zerstreuen

zerstreuen
I v/t
1. scatter; (Menschen) disperse; (Licht) auch diffuse; seine Kleider im ganzen Haus zerstreuen scatter one’s clothes all over the house
2. fig. (Bedenken, Argwohn etc.) dispel, dissipate
3. fig. (ablenken) divert, amuse; jemanden zerstreuen auch take s.o.’s mind off things
II v/refl
1. Menge: disperse, scatter, break up
2. (sich ablenken) take one’s mind off things; sich mit etw. zerstreuen auch occupy o.s. with s.th.
* * *
to disseminate; to sow; to distract; to entertain; to disperse; to divert;
sich zerstreuen
to scatter
* * *
zer|streu|en ptp zerstreut
1. vt
1) (= verstreuen) to scatter (
in +dat over); Volksmenge etc to disperse; Licht to diffuse; (fig) to dispel, to allay
2)

(= ablenken) jdn zerstréúen — to take sb's mind off things, to divert sb

2. vr
1) (= sich verteilen) to scatter; (Menge) to scatter, to disperse; (fig) to be dispelled or allayed
2) (= sich ablenken) to take one's mind off things; (= sich amüsieren) to amuse oneself
* * *
1) (to (cause to) spread in all directions.) diffuse
2) (to (cause to) scatter in all directions: Some seeds are dispersed by the wind.) disperse
3) (to amuse or entertain.) divert
4) (to (make) go or rush in different directions: The sudden noise scattered the birds; The crowds scattered when the bomb exploded.) scatter
* * *
zer·streu·en *
I. vt
1. (auseinandertreiben)
etw \zerstreuen to disperse sth
berittene Polizisten zerstreuten die Menge mounted police dispersed the crowd
2. (unterhalten)
jdn \zerstreuen to take sb's mind off sth, to divert sb
sich akk \zerstreuen to amuse oneself
3. (durch Zureden beseitigen)
Ängste/Sorgen \zerstreuen to dispel [or form allay] fears/worries
4. (verteilen) to scatter
Licht \zerstreuen to diffuse light
II. vr
sich akk \zerstreuen
1. (auseinandergehen) to scatter; Menge to disperse
2. (auseinandertreiben) to disperse
3. (sich auflösen) to be dispelled [or form allayed]
* * *
1.
transitives Verb
1) scatter; disperse <crowd>
2) (unterhalten)

jemanden/sich zerstreuen — entertain somebody/oneself; (ablenken) take somebody's/one's mind off things

3) (beseitigen) allay <fear, doubt, suspicion>; dispel <worry, concern>
2.
reflexives Verb disperse; (schneller) scatter
* * *
zerstreuen
A. v/t
1. scatter; (Menschen) disperse; (Licht) auch diffuse;
seine Kleider im ganzen Haus zerstreuen scatter one’s clothes all over the house
2. fig (Bedenken, Argwohn etc) dispel, dissipate
3. fig (ablenken) divert, amuse;
jemanden zerstreuen auch take sb’s mind off things
B. v/r
1. Menge: disperse, scatter, break up
2. (sich ablenken) take one’s mind off things;
sich mit etwas zerstreuen auch occupy o.s. with sth
* * *
1.
transitives Verb
1) scatter; disperse <crowd>
2) (unterhalten)

jemanden/sich zerstreuen — entertain somebody/oneself; (ablenken) take somebody's/one's mind off things

3) (beseitigen) allay <fear, doubt, suspicion>; dispel <worry, concern>
2.
reflexives Verb disperse; (schneller) scatter
* * *
(Optik) v.
to disperse v. v.
to allay v.
to disperse v.
to dissipate v.
to scatter v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Zerstreuen — Zerstreuen, verb. regul. act. 1. Eigentlich, aus einander streuen. Staub, welchen der Wind zerstreuet. 2. Figürlich. (a) Auf eine fehlerhafte Art aus einander theilen. Der Mahler zerstreuet seine Lichter, wenn sie nicht genug durch Schatten… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • zerstreuen — V. (Aufbaustufe) etw. in verschiedene Richtungen über etw. verteilen Synonym: verstreuen Beispiele: Der Wind zerstreute die Wolken. Der Landwirt hat das Heu zum Trocknen zerstreut. zerstreuen V. (Oberstufe) unangenehme Gefühle verschwinden lassen …   Extremes Deutsch

  • Zerstreuen — Zerstreuen, die Lichter, sie nicht genug in Massen zusammenhalten …   Pierer's Universal-Lexikon

  • zerstreuen — ↑dekonzentrieren, ↑diffundieren, ↑dispergieren, ↑dissipieren, ↑distrahieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • zerstreuen — zerstreuen, zerstreut, Zerstreuung ↑ streuen …   Das Herkunftswörterbuch

  • zerstreuen — (sich) abmühen; (sich) abplagen; schuften; (sich) abarbeiten; (sich) mühen; laborieren; abrackern (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • zerstreuen — 1. ausbreiten, verbreiten, verstreuen, verteilen. 2. auflösen, auseinanderjagen, auseinanderscheuchen, auseinandertreiben, in die Flucht schlagen/treiben, verscheuchen, vertreiben, zersprengen; (ugs.): [lange] Beine machen; (bayr., österr. ugs.) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zerstreuen — zer·streu·en; zerstreute, hat zerstreut; [Vt] 1 etwas zerstreut etwas der Wind o.Ä. verteilt kleine oder leichte Sachen über eine relativ große Fläche 2 meist die Polizei zerstreut jemanden (Kollekt od Pl) meist die Polizei veranlasst, dass eine… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zerstreuen — zer|streu|en …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Zerstreuen — Je mehr du zerstreust, je mehr du bereust. – Eiselein, 620 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • sich zerstreuen — sich zerstreuen …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”